تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت "سئول دی ال" می باشد حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس مجاز نمیباشد www.seouldl.ir
ترجمه و زیرنویس از «ســــوگــــل»
♫فکر میکردم که تو واقعا مسخره ای، مسخرگی سبکته♫
♫جدا فکر میکنم چطور میتونستی اینقدر نامرد باشی♫
♫،فکر نکن من خیلی اهمیت میدم♫
♫میخوام خودم بپرسم مشکل چیه ♫
♫از وقتی شروع کردم ازت مراقبت کنم؟ ♫
♫آره * فکر کنم قبولش کردم♫
♫عشق اتفاق میوفته♫
♫...نمیدونم چرا♫
♫ولی خوشبختانه الان اتفاق افتاده♫
♫عشق اتفاق میوفته♫
♫در این دنیای موازی و برابر, تمام حرکات آهستتو روی دور تند زدم♫
♫بِی بی ، بِی بی میفهمی؟♫
♫آره♫
♫من بالاخره قبولش کردم ,من فک کنم قبولش کردم♫
♫الان وقت درستشه ، دیگه ازش فرار نکن♫
♫آزاد!توجه!میرم بگم که عاشقتم♫
♬اینده ای درحال تشکیل شدنه♬
خانم، سفارشتون آمادس
خانم، چی دوست دارین؟
دوست دارید جای عشاق رو بهتون بدیم, ما ترفی گرفتیم
باشه
[.شائوشی: من الان اینجام. پاپ کرن و نوشابه زمزم خریدم]
[!شائوشی: فیلم داره شروع میشه . زودباش ]
.موبایلم رو پس بده
چرا اینقدر دلواپسی؟
پیام در حالِ وروده ، چرا؟ یه دختری رو برای قرار میبینی؟
.نمیتونی مراقب دوستِ خوبت باشی؟ میخوام از مدرسه اخراج‌شم
هُی
.فکر میکنم بهت وفادارم و خیانت نمیکنم معلمایِ مدرسه حتی نمیدونن که تو بهم کمک کردی
هنوزم فکر میکنی که بهت کمک کرده بودم؟
ها؟
.مرسی
وقت رو اشتباهی یادمه؟
یا اینکه فیلمی نیست که قرار بود ببینیمش
یعنی تو نمیای؟
حتی درموردش فکرهم نکردی؟
چرا رمز گاوصندوق رو بهت گفتم؟
چرا کمک کردم تا مدیر رو بفرستم پِی نخود سیاه؟
چرا باید اینهمه تلاش کنم تا بهت کمک کنم؟
.بهت میگم که ، نه تنها متهم به تقلب نیستی، بلکه دزدیم کردی
.هنوزم فرصت اعتراف داری
،هرچند نمیدونم چطور موفق شدی دَر گاوصندوق رو باز کنی
تو برگه امتحانی ها رو رویِ قفسه دوم گذاشتی که در اصل تو قفسه اول بود فکر نکردی که میفهم؟
پس این تو بودی که برگه امتحانی‌ها رو تو قفسه اشتباهی گذاشتی؟
.پس همه‌ی اینا تله‌ی تو بود
هیچ فیلمبرداری در طیِ اجرای فیلم انجام ندید. تلفن همراهتون رو درحالت خاموش نگه دارید] [از تلفن همراه استفاده نکنید. لطفاً از نشانه‌ی خروج آگاه باشید. همه وسایل خود را با خودتان ببرید
.اون کسی نیست که از دیر کردن خوشش بیاد
.میدونم نمیخواد اینجا باشه
.ببخشین
اینجا جایِ کسیه
ببخشید
،مثل روز برام روشنه که نمیاد
چرا هنوزم میخوام صندلیش رو نگه دارم؟
چرا هنوزم چشم انتظارشم
قبل از شروع شدن فیلم زیدش کنم؟
اگه تو امتحان بعدی بالاتر از رتبه 100 باشی تو رو به یه فیلم دعوت میکنم
مطمئناً بالای 100 میشم. فقط صبر کن و ببین
.باید منو به یه فیلم چهار بعدی مهمون کنی ، یکی از اون گروناش
با پاپ کُرن و نوشابه زمزم
♬هنوزم میخوام بهت بگم چی از قلبم میگذره♬
♬بذار گوشام تپش قلبت رو بشنوه♬
♬حداقل جراتم برای ورود به زندگیت بیهوده نیست♬
♬.خیلی سخت سعی کردم فراموش کنم دیروز چه اتفاقی افتاد♬
♬چه اتفاقی فقط یه شوخی بود♬
♬از دوستا بگیر تا خانواده، غم‌خوری و پریشونیه همدیگه♬
♬میتونه راه دیگه ای برای داشتن عشقت بهم باشه؟♬
♬اینکه فقط من تو رو دوست دارم, فرقی هم میکنه؟♬
♬فقط از طرف تو و دیدِ تو، کافیه که خنده رو لبم بیاره♬
♬،حتی اگه اشک تو چشام جمع شه♬
♬.نگران نباش، اونهارو به خوبی قایمشون میکنم♬
♬اوه ~ گلها شکوفا میشن، رودخانه‌های شگفت انگیزی در اقیانوش پدیدار میشن♬ [.وارد شدن به 100 رتبه ی برتر مبارک باشه ایشالله ، با توجه به معامله‌مون. تورو برای فیلم دعوت میکنم فردا ساعت 01:30 صبح، دیر نکنی]
-،بیشترِ وقتها ، مردم از "تو تغییر کردی" استفاده میکنن ♬و ضربانِ قلبت گهگاهی میشه♬
-".تو دیگه اونی که اولا میشناختم نیستی" ♬.پناهت رو پیدا کن♬
-"و "چرا نمیتونی به خاطرِ من تغییر کنی؟ ♬،بامن فقط دوستت دارم♬
-.دلیلی برای بهم زدن ♬بهترین دوستا میشیم♬
-.اما اینا همدیگه رو رَد میکنن ♬تا وقتی باتوئم، تنها نخواهیم بود♬
-...نکته اصلی اینه که قبول میکنی یا ♬.بعد عاشق شدن بهترین دوستا میشیم♬
- یا شایدم فکرشو میکردی که میتونی منو کنترل کنی ♬،با تو در قلبم♬
-.فعلا، تو میتونی تنها تصمیم بگیری امشب چی بخوری ♬.این تابناک تر از ستاره‌ی درخشانه♬
- و بقیه رو مجبور میکنی که همون احساسی رو داشته باشن که تو بهشون داری ♬مجبور نیستی بدونی چقدر دوستت دارم♬
!نمیخوام
!الان میخوام بهشون بگم که تو بودی که گولم زدی
برو بهشون بگو، برام مهم نیست
.راجع بهش فکر کن
...قبل اینکه جلسه انضباطی شروع شه، بهشون میگم که
...بعدِ امتحان نیم ترم ، منو آوردی اینجا و تهدیدم کردی
.برای مقصر دونستنِ تلقب تو آزمون
فکر میکنی چی میشه؟
،یکی از دانش آموزای با رفتار و نمره خوب
.یکی دیگه از دانش آموزای دردسرساز که از دفتر دبیرا دزدی کرده تا تو امتحان تقلب کنه
فکر میکنی اونها باور میکنن؟
اگه من جات بودم، داوطلبانه از مدرسه میرفتم
.قبل اینکه جلسه انضباطی شروع شه
ممکنه بعد انتقالت دوباره یه سال دیگه تجدید شی
.اما این هیچ فرقی برات نمیکنه
به هرحال باید تجدید میشدی سال دیگه بخونی ، اینطوری نیست؟
.هنوزم بهتر از اخراجِ مدرسه‌س
!یان لی ژنگ ، بَسه ، نرو
کجا عصبانیت کردم؟ چرا منو گول زدی؟
چرا اینکارو کردی؟
.به خاطرِ ژونگ شائو شی
ژونگ شائو شی؟
.چون به گریه انداختیش
،هرکی به گریه‌ش بندازه نمیبخشمش، مهم نیست کی باشه
نمیذارم آب خوش از گلوش پائین بره
لی ژنگ رفت بیرون
.همونی که گفتی رو گفتش، میره با دوستاش چون امتحان تموم شده فیلم ببینه
کارم باهات تموم نشده، کجا داری میری؟
نمیفهمم چی بلغور میکنی
♬حدس بزن که آونگ برات چی میاره♬
♬اندوهِ پوچ یا حضور پر عشق♬
♬حدس بزن آینده چی میشه♬
♬یه دیدِ دیگه یا انتظاریِ بی‌نتیجه♬
♫عشق نیست؟ عشق♫
♬چرا حدس نمیزنی ~عشق♬
♫فکر کنم این عشقه ~عشق♫
♬اگه نه، تو حدس بزن ~عشق♬
♫فکر کنم این عشقه♫
یان لی ژنگ ، نرو ، خودت رو معرفی کن
،به اندازه کافی بزرگ شدی که منو گول بزنی
مجبورم میکنی منتقل شم، فقط به خاطر اینکهِ من ژونگ شائو شی به گریه انداختم
.مشکلی داری؟ این فقط یه شوخی خرکی بود
دیوونه شدی؟
...حالا بهتره از جلو چشام خفه‌شی نذار دوباره چشم به چِشت بخوره وگرنه
وگرنه چی؟ میخوایی همینجا فاتحه‌م رو بخونی؟
،طبق محاسبات انجام شده
محاسبات نشون داده که مغز ادم میتونه از ۲۸۰ تا ۵۰۰ پوند هم برسه
اینجا 6.7 متر متر از زمین فاصله داره. وزنِ شما 65 کیلوگرمه
،اگه میتونستی جرم و سرعت رو محاسبه کنی
،باید بدونی سقوط اگه از اینحا سقوط کنی
مقدار تاثیری که میذاره دور از انتظاره
حتی اگه با پاهات فرود بیایی، بازم همینه
،تا وقتی که دستت نگهت دارم و صبر کنم یه ماشین با سرعت 70کیلومتر برثانیه بیاد و
ولت کنم، مطمئناً میمیری
لی ژنگ ، شوخی نکن. باور نمیکنم جَنَمش رو داشته باشی
چرا ندارم؟
هیچ دوربین مدار بسته ای اینجا نصب نشده، هیچ رهگذری هم که نیست
حتی اگه ماشیناهم دوربین جلو داشته باشن ، نمیتونن مارو شفاف بگیرن
،پس، حالا . تو این لحظه هرچی که برات اتفاق بیوفته
.به من بستگی داره
!ولم کن، تو یه تخته‌ت کمه ولم کن
تقلا نکن
.هرچی بیشتر تقلا کنی، حادثه بیشتر قطعی میشه
بعد اینکه خرمات رو خوردم، داوطلبانه گزارش خودم رو به پلیس میدم
،بهشون میگم، چون از مدرسه داشتی اخراج میشدی
چون خیلی احساس پوچی میکردی و میخواستی خودکشی کنی مهم نیست چقدر سعی کردم جلوت رو بگیرم
.نتونستم جلوی پریدنت رو بگیرم
،وانمود میکنم خیلی ناراحتم و از معلما معذرت خواهی میکنم
.خانواده و دوستا
...من حتی... گریه میکنم و بهشون میگم که
اگه فقط قبلش میدونستم که تو فکرِ خوشکسی بودی
.ممکنه دلداریم بدن بگن قصه نخور
.به هرحال، تو چشمِ اونا من بهترین دوستتم
.برای آخرین بار بهت هشدار میدم، بهتره برای همیشه از جلو چشام گُم شی
.وگرنه نمیدونم باهات چیکار کنم
[.وارد شدن به 100 رتبه ی برتر مبارک باشه ایشالله ، با توجه به معامله‌مون. تورو برای فیلم دعوت میکنم فردا ساعت 01:30 صبح، دیر نکنی]
[!رتبه‌م باید بالای 100 باشه]
چی میخوایی؟
.اگه حرفی باهام نداری دَر رو نزن
الان گریه میکردی؟
میتونی بهم بگی چرا گریه می‌کنی؟
به خاطرِ... من؟
.فکر نکن خیلی آق بالا سری
من گریه میکنم به خاطر اینکه به خاطر احمق بودنم از خودم عصبانیم
گریه کردم چون احساس خجالت میکردم
گریه کردم چون از خودم عصبانی بودم
برای اینکه خیال کردم دوستم داری
.به هر حال ، هیچ ربطی به تو نداره
هی، چرا در رو روی من هل میدی؟
بهت میگم هیچ ربطی به تو نداره، چرا هی میپرسی؟
میخوایی باهام دَر بیوفتی؟
.هیچوقت نمیخوام باهات درگیر شم
اما ازم میخوایی بهت قول بدم قبل اینکه در رو روم نبستی
میمیری در رو رویِ من نکوبی؟
میشه ازاین بحث خارج شیم ، باشه؟
.باشه، بیا بحث رو عوض کنیم
ازم به خاطر عمل نکردن به قولِ تماشای فیلم عصبانی‌ئی
هنوزم تنهات گذاشتم؟
.اگه به خاطر این عصبانی‌ئی، ازت معذرت میخوام
ازم عذر خواهی نکن
.هیچ اشتباهی نکردی
من اشتباه کردم، من باید کسی باشم که
عذرخواهی میکنه
میدونم اونقدرام باهوش نیستم
،مثل گذشته، هرچند یه چیزایی میگی که من حالیم نمیشه
...مجبور بودم خیلی وقت بذارم روش فکر کنم ، حدس بزنم که
.دقیقا منظورت چیه
چرا همه اینارو به من گفتی؟ جواب چی بود؟
چرا همیشه مجبورم میکنی همچین سوالای سختی رو حل کنم؟
هربار, اخرش که تو میومدی و اون صورت عصبی کننده و خود خواهت رو بهم نشون میدادی
.بعدش دوزاریم میوفته چی گفتی [احمـــــــــــق]
،این کلماتی که مجبور میشدم برای مدت زیادی فکر کنم و حدس بزنم
.راستش ، همه منو غیر مستقیم "احمق" می‌شمرن
.گاهی وقتها، حتی من اشتباه میکنم
،مثل چیزی که امروز اتفاق افتاد
،وقتی خیلی خودم رو کشتم به 100 نفر برتر برسم
،وقتی بهم گفتی به فیلم دعوتم میکنی
،واقعا خوشحال شدم. واقعا فکر کردم که میتونیم مثل قبل بشیم
.و اینکه میتونیم عین دوتا ادم با همین فیلم ببینیم
.آخرش، نتونستیم بیش‌تر از این با همدیگه بَند باشیم و از همدیگه دوری نکنیم
اما همینه اینا سوءتفاهمی تو برداشتم هستن
.چون درست از اولش، تو بودی که بهم گفتی منو به فیلم دعوت میکنی
.تو نمیگی که میخوایی بامن تماشا کنی
.همه اینا سوءتفاهمی تو برداشتم هستن
.برای همین، این همه فکر و ذکرم بود
.این همه‌ خواسته‌ی ذهنیم بود
.هیچ ربطی به تو نداره
،راست و حسینی بگم، وقتی تنهایی منتظرت تویِ سینما بودم
.واقعا از دستت عصبانی شدم
ازت عصبانی بودم برای اینکه با خودت رو راست نیستی
چرا برداشتت از من اشتباهه؟
،اما بعدش
.فهمیدم نمیتونم از دستت دلخورشم
.چون منم همینطورم، این چیزارو با تو روشن نکردم
...درست مثل اینکه من هیچوقت
...همونطور که بهت نگفتم
راستش رو بخوایی... راستش... من همیشه
از ته دل خاطِر خواتم
!یان لی ژنگ، خاطِرخواتم
خیلی خیلی خیلی خاطرخواتم به خدا
راستش باید بعد اینکه دامائوی نکبت خاطراتم رو خونده بود بهت میگفتم
.اما هنوزم جَنَمش رو نداشتم بهت بگم
...چون ترسیدم که
اگه بهت بگم بی برو برگرد دست رَد به سینم بزنی
میترسیدم بعد اینکه بهت بگم احساس ناراحتی کنی
میترسیدم بعد اینکه بهت گفتم ندونی چطور باهام فِیس تو فِیس شی
،میترسیدم بعد اینکه بهت بگم
با این قیافه منو ببینی
به هر حال، همش به خاطرِ این دلایل احمقانه بود
برای همین اینهمه مدت جرات نکردم بهت بگم
ازت دوری میکردم. اما این کمک نکرد ازت دوری کنم
،چون گفتی باید بحث رو عوض کنیم
...حس کردم که
.باید این چیزارو بینمون روشن کنیم
یان لی ژنگ، تو چطور
منو دوست داری؟
♬حدس بزن که آونگ چی برات میاره
♬چی برات میاره♬
♬.فکر میکنم قبولش کردم♬
♬.عشق الان در حال اتفاق افتادنه♬
.باید این چیزارو بینمون روشن کنیم
،یان لی ژنگ
تو چی؟
منو دوست داری؟
برای حمایت از مترجم لطفاً زیرنویس را ازسایت سئول دی ال دانلود کنید www.seouldl.ir telegram.me/seouldl
منو دوست داری؟
میخوایی باهام باشی؟
فراموشش کن
مجبور نیستی جوابم رو بدی
فکر کنم بدونم چی میخوایی بگی
فقط یه جوری برخورد کن انگار که اصلا نپرسیدم
من تا حالا هیچ وقت
جرئت نکرده بودم که به این فکر کنم که یکی دوستم داشته باشه
قبل ازینکه ببینمت
هیچ کس از افکار من با خبر نمیشد
چون خیلی کم حرف میزدم
من هیچ وقت به هیچ کس افکارم رو نگفتم
♬.واقعا نیازی به روشنائی ندارم♬
♬اوه،اوه~♬
♬فکر کنم حافظم بدونِ هیچ وداعی رفته♬
♬هم ارزشِ امیدم نبود♬
♬،فکر کنم اگه همه‌درهارو بسته بودم♬
♬من با کمک دیگران صدمه نمیریدم♬
♬،بکار بردنِ غرورم برای مخفی کردن شکنندگیم♬
- چون حتی اگه میخواستم با یکی حرف بزنم, نمیدونستم به کی باید بگم ♬.این زندگیه منه♬
♬.این تنها قدرتِ منه♬
.من زیاد نمیخندم و راحت عصبانی نمیشم
.بارها شده حتی نمیدونستم چی تو حالتِ چهره‌ی منه
،چون نمیدونستم به کی باید بخندم
.از کی باید عصبانی باشم
،باید مراقبِ این احساساتم باشم
.برای همین بکاربردمش و تنها شدم
.اما بعد شناختنت، بعضی چیزا عوض شد
.سلام، فکر کنم یادم رفت خودم رو معرفی کنم
.من ژونگ شائو شی، 17 ساله و سالِ دوم دبیرستانم
والدینم گفتن تو یه سال بدنیا اومدیم
.و ممکنه همدیگه رو تو بچگیمون دیده باشیم
.اما یادم نمیاد
تو چی؟ یادته؟
با اینکه اولش نمیدونستم چطور باهات کنار بیام، هرچی که زمان گذشت
فهمیدم این من بودم که هیچ کس رو به عنوان دوست قبول نمیکردم
اگه یه روزی یه دوستی داشتم, این احساسی بود که بهش پیدا میکردم
،تنها منم که میتونم در رو رویِ بقیه بکوبم هیچ احدّوالناسی نمیتونه در رو رویِ من بکوبه
من واقعا پامو روی گوه گذاشتم
.تو خیلی بدشانسی
نخند. واسه چی میخندی؟
!ژونگ شائو شی،، سریعتر بدو
هائو ری. کوای لی
هائو ری. کوای لی .فرق دارن؟
.من هیچ خواهر یا برادری ندارم
،اما وقتی باتوئم ، همیشه فکر میکنم
،اگه یه روزی یه خواهر بزرگ یا کوچیتر داشته باشم
.باید این رو حِس کنم
.ببخشینا، نمیدونستم کسی اینجاست
پودینگ؟ آخه کی پودینگ رو به نودل اضافه میکنه؟
اینطور نیست, باید تستش کنی
اگه نمیدونستم که پودینگ بهش اضافه کردی، خوشمزه تر میشد
،همه اینا وقتیه که
.تو تنها دوستم و عینِ خانوادمی
،شاید به خاطرِ اینه که
...هیچوقت فکر نمیکردم
.که تو منو دوست داری یا نه
...برای همین ازم پرسیدی
،دوستت دارم یا نه
،درحالی که میخواستم با تو باشم
،فقط میتونم بهت بگم واقعا بهت اهمیت میدم
.اما هیچوقت جرات نکردم فکر کنم که عاشقتم
متاسفم
مجبور نیستی بگی متاسفم
.مگه الان نگفتم؟ تو هیچ اشتباهی نکردی
.مجبور نیستی عذرخواهی کنی
من بودم که اشتباه کردم. زیادی فکر کردم
اما خیلی خوشحالم
چون تو مشتاقی افکارت رو بهم بگی
.واقعا، احساس خوشحالی میکنم
...نگران نباش، درکت میکنم. تو منو به عنوان
دوستت ، خانواده‌ت ، میبینی . ولی تو
ازینجور احساسا واسه من نداشته باش
حرف زدن درمورد همدیگه حس خوبی داره
فکر کنم بدونم باید چیکار کرد
،یان لی ژنگ بهم قول بده
از امروز به بعد دیگه درمورد اینکه
امروز چی بهت گفتم حرف نمیزنی
فراموش میکنی که دوستت دارم
دیگه دوستت ندارم
،از حالا به بعد مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
همیشه خانواده و دوستتم
ازت دوری یا نسبت بهت دلسرد نمیشم
من فقط چون راحت نیستم باهات عجیب و غریب رفتار نمیکنم
چطوره؟ باشه؟
♬حدس بزن آونگ♬
♬چی برات میاره♬
♬.فکر کنم قبولش کردم♬
♬.عشق همین الان اتفاق افتاده♬
چطوره؟ باشه؟
باشه، قول میدم
باشه، این یه توافقه
♬.من هنوز تصمیم دارم اونچه در قلبمه رو بهت بگم♬
♬بذار گوشام تپش قلبت رو بشنوه♬ .هی -
ماکه همه چیو روشن کردیم، پس چرا هنوز اخمات تو همه؟ - ♬.حداقل جراتم برای ورود به زندگیت بیهوده نیست♬
خب چه ربطی به تو داره؟
.برو. برگرد
.منتظرم باش. خیلی وقته باهات حرف نزدم
میدونی خیلی چیزا برای صحبت باهات دارم که تازگیا اتفاق افتادن؟
.پس بذار با قدم زدن صحبت کنیم
خیلی اتفاقا افتاده. چطور میتونم همشون رو تو راه خونه تموم کنم؟
اگه نمیتونی تمومش کنی، راه خونه رو ادامه بده - ،اون روز تو راهِ برگشت -
مثل گذشته اس, ما خیلی چیزا داریم که به همدیگه بگیم
.درمورد خیلی چیزا گپ زدیم
.چیزایی که بینمون اتفاق افتاد ولی هیچوقت به همدیگه رو نکردیم
،گپ زنی درمورد مدرسه‌مون، همکلاسی هامون
،زندگیمون، فیلم، آهنگ
.در مورد همه چیز صحبت کردیم
...فقط درمورد
.احساستم نسبت بهش حرف نزدیم
هنوزم این احساسات
.همه چیزیه که واقعا میخوام بهت بگم
.اما قول دادیم که دیگه درموردش صحبت نکنیم
.برای همین میتونم فقط درمورد چیزای دیگه جزء اینیکی حرف بزنم
با این حال میترسم ک روزی بیاد که
اون احساسات رو بریزم بیرون
.که نباید بینمون گفته شه
.برای همین درمورد هرچی حرف زدم
هِی صحبت کردم
هیچوقت نشد که دوباره بهش بگم دوستش دارم
...چون به همدیگه قول دادیم که
.از خانواده بهم نزدیک تریم
ژونگ شائو شی، چرا هنوزم اینجائی؟
.ما توافق کردیم که بهترین دوستای هم باشیم
.هیچی. الان تمرینم رو تموم کردم و میخوام برم خونه
تو چی؟ چرا هنوزم اینجایی؟
.وقتی تو کلاس درس میخوندم وقت از دستم پرید
میخوایی امروز باهم خونه بریم؟
باشه
زودباش
میدونم
بریم
میدونی، معلممون بهمون گفت دامائو امروز از مدرسه اخراج میشه؟
واقعا؟
دربارش میدونستی؟
.الان که گفتی فهمیدم
چی؟ پس چرا واکنشت اینجوریه؟
پس فکر میکنی واکنشم باید چطور باشه؟
،اما حتی اگه تعجب هم نکنی
نباید یکم غم‌باد کنی؟
غم‌باد؟ چرا باید غم‌باد کنم؟
مگه دوستِ خوبت نیست؟
وقتی دوستِ صمیمیت داره از مدرسه اخراج میشه نباید حالت گرفته باشه؟
کی بهت گفته اون دوستِ صمیمیه؟
،مگه بهت نگفتم تو چشایِ من
تنها کسی که به عنوانم دوستم میبینمش توئی؟
مشکل چیه؟
...افراد عادی احساس خجالتی و دلسوزی نمیکنن وقتی که
خیلی دوستای کمی دارن؟
،چطور میتونی خیلی طبیعی بگی که
تنها دوستم توئی؟
.تو تنها دوستمی
این یه واقعیته چیزی که نیست که مخفیش کنم
.درسته، این یه واقعیته
،چون من تنها دوستتم
.برای همین نمیتونم مثل تو ادامه بدم
.برای تو
.نمیخوام همیشه تنهام ببینی
پس من فقط میتونم نقش بازی کنم, انگار که اتفاقی نیوفتاده,
که به دوست بودن باهات ادامه بدم , انگار که هیچی نشده,
تا به عنوان یه دوست, کنارت باشم
.تو نمیخوایی بقیه به غذا ناخنک بزنن
،فقط به خاطر اینکه هیچ خواهر و برادری نداری
.هیچوقت نمیدونی خانواده چه احساسی داره
یکم سمت چپ بالاتر
نه، باید سمت راست باشه
سمت چپی - سمت راست -
.بالا سمت چپ - !سمت راست -
دوربین هستی؟ این سمتِ راستته یا سمتِ چپت نابغه؟
.ببخشین. این سمت راسته. بالاتر تو سمت راست
مزخرف نگو. چشم دوربین هستی؟ - هیچ بهشون محل نذار. بیا کار خودمون رو بکنیم -
.باشه - .درسته، خوب به نظر میاد -
عالی مثل گل قالی
.حیرت آوره
- به نظر خوب میاد .میدونم -
،برای اینکه خودت خونه نری
من میخوام نقش بازی کنم, درست انگار که اتفاقی نیوفتاده تا دوستت باشم
.امروزه، همه با تلفن همراشون عکس میگیرن
،اما بعدش، احساس میکنم برای عکسا
.باید چاپش کنی و بعد قابش کنی. حِس بیشتری ازش هست - .درسته -
هدچی بیشتر نیگا میکنم , خوشگلتر به نظر میاد
.خوشگله، خیلی خوشگله
،جایِ تعجبی نداره اهالی بازار
...همشون میگن که
من "جون جی هیون" از "نانلییائو" هستم [نانلیائو: محله ای در هسینچو، تایوان - جون جی هیون ، بازیگر کره ای]
.خیلی خجالت میکشم، حالا که میدونم خوشگلم
فکر کنم تماماً اتومات از نانلیائوـه [فقط یه تغییر کلمه از اسمِ جون جی هیون]
بسه دیگه نیگا نکن , بیا بریم اون دبه های آب رو بشوریم
،تابستون تو راهه. اگه تمییزش نکنیم
.تب دنگی از بین میره، زود باش
شوهرجان ،اونها سنگینن - باشه -
.نمیتونم تکونشون بدم
من فقط میتونم جوری نقش بازی کنم, انگار که اتفاقی نیوفتاده
تا به عنوان یه عضوی از خانواده کنارت باشم.
ترجمه و زیرنویس از «ســــــوگـــــل»
ژونگ شائو شی،چرا اتاقم پر از خرت و پرتای توئه؟
.کمکت میکنم یکم انسانیت به اتاقت اضافه کنی
اینو ببین، قشنگ نیست؟
.بهتره اینارو ترو تمیزش کنی، وگرنه اونهارو دور میندازمش
.نمیخوام
چون بهم یه حسی میدی انگار که قراره بری.
،برای همین انتخاب کردم اونطور که فکر میکنم چیزی نشه
،و کم کم
.وارد زندگیت به عنوان یه خانواده شم
چیکار میکنی؟
داری یواشکی عکس میگیری؟
فکر میکنی مشهوری؟ چرا عکست رو یواشکی بگیرم؟
،چون من بهترین دوستتم
،نزدیک ترین خانوادت
،برای همین مهم نیست چقدر دوستت دارم
من فقط میتونم
.مثل اینکه هیچ اتفاقی نیوفته رفتار کنم ، و کنارت باشم
،فاصله‌ی بینمون خیلی نزدیک تر از قبله
.اما همچنان دور تر از قبله.
میفهمی؟
آره، میفهمم
.پس بقیه‌ش رو خودت انجام بده، اگه بازم نفهمیدی سوال کن
♬...روزی که تو بدنیا اومدی فرشته ها با همدیگه شدن♬
♬و تصمیم گرفتن یه رویا رو به حقیقت تبدیل کنن♬
،بین منو اون ، هرچند خارج از بحث حرف زدیم
اما همون موقع، احساس کردم که
...یه نوع احساسِ
.من قبولش نمیکنم و نمیخوام باهاش رو در رو نمیشم" بینمون بود"
،اما تونستم حرف خودم رو بزنم
".ما خوبیم، چیزیمون نیست"
♬.نزدیک به تو♬
♬...درست مثل من، اونها خیلی وقته♬
♬.نزدیک به تو شدن♬
♬نزدیک به تو♬
♬فکر کنم باید قبولش کنم♬
♬عشق همین الان اتفاق اوفتاد♬
این چطور؟
چطوره؟ چند ثانیه؟
27.30. یه ثانیه از قبل بیشتر طول کشید
من فکر کنم که خوب شروع نکردم
مشکلی نیست، یه بار دیگه می‌دوئم
هنوزم میخوایی یه بار دیگه انجامش بدی؟ این فقط تمرینه ، یکم ریلکس باش
.از مربی شدینم که اگه به بالاتر از رتبه 3 برسی، تو پذیرش دانشگاه کمک میکنه
از وقتی که وارد سال بالاتر شدی، خیلی سخت تمرین کردی میخوایی دانشگاه تهران قبول شی؟
.این هیچ ربطی به پذیرش دانشگاه تهران نداره
.فقط میخوام بهترین کارم رو تو این زمینه به خوبی انجام بدم
.چیزای زیادی نیست که بتونم خوب انجامش بدم
چرا برای امروز تمومش نمیکنی؟ یکم استراحت کن. فردا باهات تمرین میکنیم
.نگران نباش، میخوام یه دور دیگه بدوئم
.مربی
چون اون میخواد بدوئه، بهش اجازه بده
(ادامه بده)
.توی علامتت
چی شده؟ روبه راهی؟
خوبی؟
روبه رواهی؟
.مراقب باش، بذار ببینم
.ای وای، مچت دستت پات دیده
باید الان بری بیمارستان میلاد. من ماشین رو میگیرم شیائو یو ، شائوشی رو به دروازه مدرسه ببر و منتظرم باش
من؟ - پ ن پ -
.زود باش، ببرش
چطور میتونم برادر ژونگ رو ببرمش؟
خیلی بی‌مصرفی
♬چرا پرنده‌ها یهویی پیداشون میشه♬
♬هر وقت تو نزدیکی♬
♬درست مثل من♬
دانش آموز، تو کی هستی؟ .من برادر بزرگ شائوشیم. بذارین کمک کنم تا ببریمش بیمارستان میلاد - ♬درست مثل من, میخوان بمونن♬
شائوشی، کی برادر دار شدی؟
.مربی، وقت سوال پیچ کردن نیست.بذار شائوشی زود بره بیمارستان - ♬چرا ستاره‌ها♬
.درسته، برادر بزرگه‌ی شائوشی، حواست شیش دنگ جمع باشه به مچ دستش نخوری - ♬ از آسمون سقوط میکنن♬
.رو تخم چشام - ♬هربار♬
♬تو قدم میزنی با♬
- تا یه مدت تحملش کن ♬ درست مثل من اونا هم میمونن♬
♬نزدیک به تو♬
.مراقب باش
مربی، شائوشی خوبه؟
دکتر گفت یه رنگ به گ شدگیه جزئی بوده ،بعد چند روز استراحت کردن خوب میشه - .عالیه، برادر ژونگ خوبه -
شما بچه ها زیاده روی میکنین. این یه مشکل کوچیکه چرا شماها اینقدر مضطربین؟
معلومه، نگرانیم. تو برگ برنده مدرسه‌مونی چی میشه اگه به خاطر آسیبت نتونی تو رقابت شرکت کنی؟
تیم دونده های ما نتونستن توی بازی های پاییزه جایزه ای رو کسب کنن
.توروخدا، جین یوبین، آخه تو چه دوستی هستی؟ شائوشی صدمه دیده
تو تنها کسی هستی که نگرانِ رقابته. تو زیاده روی کردی
.فقط یه واقعیت رو بیان کردم . مجبور نیستی اینجوری باشی
...خیله خوب، هرچند رقابت مهمه... هنوزم مجبورم بهت یادآوری کنم
همه مسئولیت هارو رو دوشِت نکش. فقط بهترین کارت رو بکن زیادی تمرین نکن و به خودت صدمه نرسون
.به مولا ارزشش رو نداره
.درسته
.میدونم. چون همه چیز خوبه، هنوزم میتونم کاملش کنم
بیا تمومش کنیم و بریم خونه
.ما برگشتیم
برگشتی. کجا بوی؟ دیر کردی
.دستات رو بشور و آماده‌خوردن شام شو
اونها برگشتن؟
پات چیشده؟ صدمه دیده؟
چی چشده؟ برا پات چی شده؟
.خیلی باد کرده - .چیزی نیست. تو تمرین پیچ خورده -
چرا اینقدر سربه هوایی؟ - این یه آسیبِ جزئیه -
.بعد یه مدت خوب میشه
اما رقابتت نزدیکه. هنوز میتونی رقابت کنی؟ مادرت و من یه تیمِ تشویق برات جمع کردیم
درسته. زنمو های‌مِی‌ـت و عمو گفتن میان اونجا - درسته -
...عمو ، زنمو نگران نباشین شائوشی میتونه - نیاز نیست به زحمت بندازیشون -
فراموش کردم بهت بگم تو این رقابت شرکت نمیکنم
چی؟ چرا؟ - چرا؟ -
نگفتی که میخوایی اول شی؟
چرا رقابت نمیکنی؟
چون... براش ثبت نام نکردم
چرا ثبت نام نکردی؟ کی جلوت رو گرفت؟ بهم بگو ، حسابش رو کف دستش میذارم
ایهالناس! ثبت نام نکردم دیگه همین! چیو لازمه انجام بدی؟
.پام تا چند هفته خوب نمیشه
چطور میتونم تو مسابقه شرکت کنم؟
.باشه، اگه به خاطرِ آسیب پات باشه، اجباری نیست
.من حواسم بهش هست. یه متخصص کار بلد سراغ دارم
جرمی‌لین رو میشناسی؟ اون از آمریکا به خاطر شفاء دادن به تایوان اومده
!دیگه حرفشم نزن
بذار بهت بگم.حتی اگه پام خوبم شه نمیخوام تو مسابقه شرکت کنم
چرا آخه؟
.به زودی فارغ التحصیل میشم
قبلاً چندین بار برنده شدم فکر کنم باید از این فرصت دست بکشم
.یه رتبه کمتر بگیر خو. اینجوری بهتره
.تو میتونی انجامش بدی. مجبور نیستی هربار اول شی
.درسته. هربار مقام اول رو میگیری و مردم حسودیت رو میکنن
چرا دستات رو نمیشوری؟ میخوایم شام بخوریم
.بعد شام، کمکت میکنیم یکم ماساژش بدی
خب پس بیا خوریم
دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
!یان لی ژنگ
.چرا اینجایی؟ وقت کلاسه
بچه‌‌ی بد. کلاس رو پیچوندی؟
مگه تو کلاس رو نپیچوندی؟ - عین هم نیست -
من همه وقت کلاس رو میپیچونم
تو از کلاس "اِی" هستی - .هیچ فرقی نداره -
من هم یه وقتایی دارم که میخوام ریلکش باشم
چی؟ تو هم حالت خوش نیست؟
کشتیات غرق شده؟
بریم
کجا؟ - .چون کلاس رو پیچوندیم، بیا بقیه‌‌شم تو مدرسه نمونیم -
♫حدس بزن آونگ برات چی میاره♫
♫فکر کنم قبولش کردم وو~ عشق اتفاق میوفته♫
بریم
کجا؟ - .چون کلاس رو پیچوندیم، بیا بقیه‌‌شم تو مدرسه نمونیم -
.بیا، من میگیرمت
سایت سئول دی ال
هی! کجا میری؟ کوله پشتیم تو مدرسه‌س. یه قِرون تو جیبم ندارم
.من دارم
یه دودَرِ تازه وارد برای اولین بار، هنوزم باید همه چیز کاملا فراهم میکنی
به عنوانِ یه ارشد توی پیچوندن کلاس، منو شرمنده میکنی
یه تازه وارد ، تازه وارده. اون بعد پیچوندن مدرسه یه تاکسی میگیره
♫ای وای، چطور میتونم افسونت شم؟♫
♫مشکل چیه؟ لطفا تپش دلم رو برگردون
♫،ما حتی دستامونم هم نگرفتیم درمورد دیدن غروب خورشید با تو خیالبافی میکنم♫
♫.آزاد، توجه. ما تو مکان عمومی هستیم.بهتره خیلی تو دید نباشم♫
.هی، مچ پام پیچ خورده. نمیتونم زیاد راه برم
.عیبی نداره ، میتونم بهت سواری بدم
ها؟
♫چه نوع ویروسی هستی تو؟♫
♫خیلی عجیبه. عاشقت شدم. درست وسط کفِ دستت. چه سعادتی♫
.هی، اولین بار بود فکر کردم کلاس رو بپیچونم باحال بود
.قبلاً، حتی اگه کلاس رو دو دَر میکردم. نمیدونستم کجا باید برم
.آخرش، به کلاس برمیگشتم
.تو پیچوندنای بعدی، همراهیت میکنم
.تو دانش آموز با استعدادی از چشمِ معلمائی
.به اندازه‌ی تو مهم نیست
♫ الان شروع میکنیم ♫
♫ من دارم عاشقت میشم,بذار که توی قلبت جوونه بزنم ♫
هنوزم نمیخوایی بهم بگی چرا ناراحت شدی؟
من حدس میزنم که تو یه مشکلی داری و دروغ میگی که واسه مسابقه ثبت نام نکردی
فکر میکنی نمیتونی برنده شی، برای همین شرکت نمیکنی . خجالت میکشی آره؟
آره. آره. آره. همه چیزایی که گفتی درسته. حالا خوشحال شدی؟
تو حتی رقابت نکردی، از کجا میدونی که برنده نمیشی؟
.معلومه، میدونم
سالهای زیادیه رقابت کردم. چطور وضعیت بدنم رو ندونم؟
الله وکیلی، ارزو میکنم بتونم خیلی بد به پام آسیب بزنم
.برای همین مجبور نیستم تو مسابقه‌ی مدرسه شرکت کنم
.میدونم که نگرانی
اما به نظرم، والدینت به نظرنمیاد مثل اونایی که به بردن یا باختنت اهمیت میدن باشن
چیزی که میخوان ، تشویق کردن توئه
...میدونم ولی - اما و ولی نیار -
.بذار اونها مسابقه رو ببینن
.مگه اینکه واقعا نخوایی اونها حمایتت کنن
معلومه میخوام ازم حمایت کنن ، ولی نمیخوام ببینن که به کسی باختم
.از وقتی جوون بودم، نتونستم هیچ کاری کنم
.گواهی نامه نداشتم که باهاش خونه برم
...فقط میتونستم والدیت های دیگه‌ای رو ببینم که به والدینم میگن که
،بچشون
.بالاترین نمره رو تو یه آزمون گرفته یا تو یه مسابقه‌ی موسیقی جائیزه گرفته
.فقط میتونستم والدینم که با خجالتی میخندیدن رو ببینم
...اما وقتی به تیم مسابقه دومیدانی ملحق شدم و شروع به کار کردم. فهمیدم
.که این چیزیه که میتونم از بقیه بهتر انجامش بدم
مامان و بابام میتونن بالاخره جائیزه و کاپم رو بگیرن و بگن که
دخترشون افسانه‌ایه و ایولّا داره
این تنها چیزی بود که
میتونستم باهاش باعث افتخار پدر و مادرم شم
برای همین
.نمیخواستم ببینن که به کسی میبازم
چی؟
.اگه زیادی فکر کنی. تو ژونگ شائوشی نیستی
اگه واقعا فکر میکنی که ندوئیدنت بهتره، پس ناراحت نشو
به علاوه، اگه ببری یا ببازی، هنوزم ژونگ شائوشی هستی. این تغییر نمیکنه
برای همین تو هم فکر میکنی باید تو مسابقه شرکت کنم؟
برای تو انتخاب نمیکنم
اما اگه بدوئی یا ندوئی، چیزی که امروز بینمون گفته شد به عنوان یه راز بینمون میمونه
به احدّوالناسی نمیگم
عجیبه، یان لی زنگ زیاد چیزی نگفت
،اما اون لحظه، همه‌ی ناراحتی ها و ترسِ دلم
.هُری ریخت و یه چیزی به اسم شجاعت اومد
چون بیشتر از برنده شدن یا باختن، تو چشمِ اون میخوام به "کسی که از هیچی نمیترسه" تبدیل شم
ژونگ شائو شی
♬.حدس بزن که آونگ برات چی میاره♬
♬فکرکنم قبولش کردم وو~ عشق اتفاق میوفته♬
...یک، دو، سه - .هی ، اینکارو نکن -
اگه معلما هم حضور داشته باشن چی؟
هی، نگفتم که باهمون بیایی. برو کار پاره وقتت رو بکن
ترسیدی، مگه نه؟
!زودباش - باشه، باشه -
قبلا که بهت گفتم نمیخوام
صبر کن, یا من میتونم پامو بذارم روت
چرا من باید کسی باشم که لگدمال میشه, مثلا من رییس این فن کلاب هستم
بند و بساطتتون رو جمع کنین کی بهت گفت تو سنگ - کاغذ - قیچی ببازی
.اگه میخوایی بری برادر ژونگ رو تشویق کنی. بهتره اینکارو کنی
دانش اموز، چیکار میکنی؟
سلام ناظم
لی رو پینک چیکار داری میکنی؟
بعد اینهمه مدت دنباله رو بودن شائوشی، یادگرفتی چطور از دیوار بالا بری؟
!نه
شیائوئو ی احمق. بهت گفتم چشات رو خوب بازی کنی ولی بهم خیانت کردی
!من بیگناهم
لی رو پینگ
.ناظم جان مادرت توضیحمون رو گوش بده
میدونی که مسابقه تیم دومیدانیمون امروزه
میخوایم بریم و حمایت کنیمشون و تشویقشون کنیم
نمیتونیم بذاریم از مدرسه های دیگه تحقیرمون کنن
همش برای خوبیه مدرسه‌مونه! نمیخوایم کلاس رو بپیچونیم
چاخان نبند. اگه میخوایی چیزی رو سرزنش کنی، گناهش رو نداز پشت بداقبالیت
مسابقه دوست صمیمی فقط موقع وقتِ کلاس اتفاق میوفته
!برید! همتون جلویِ دفتر دبیرا
!اوه
!منتظرم باش
.معلومه میخوام حمایتم کنن ، ولی نمیخوام ببین که میبازم
دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی از سایت سئول دی ال WWW.SEOULDL.IR
!فایتــــــینگ - !فایتــــــینگ -
!همگی، به جایِ خود
!آمــــــاده
!فایتــــــینگ - !فایتــــــینگ -
!ژونگ شائو شی
!سریعتر بدو
♫ .مسخرگی سبکته ♫
♫ واقعا فکر میکنم چطور میتونی اینقدر خجالتی باشی♫
♫ فکر نمیکنی من بیش از حد اهمیت میدم، میخوام از خودم بپرسم مشکل چیه♫
اومدی تشویقم کنی؟
چرا نتونم؟
♬.آره~ فکر کنم قبولش کردم♬
♫ ...عشق اتفاق افتاد ~وو♫
♫ .نمیدونم چرا این اتفاق ، همین الان اتفاق افتاد♫
♫ ...عشق اتفاق افتاد ~وو♫
♫ در این دنیای موازی و برابر, تمام حرکات آهستتو روی دور تند زدم ♫
♫ بِی‌بِی، بِی‌بِی میفهمی؟ ~آره♫
.بهت نشون دادم کردم که نمیخوام باختم رو ببینی
.اولاً، گفتی نمیخوایی مامان و بابات بیان تشویقت کنن
.هیچوقت نگفتی نمیتونم تشویقت کنم
دوماً، تو میبری و من برات خیلی خوشحال میشم
واقعا؟
واقعا . واقعا برات خوشحالم. بهت افتخار میکنم
دانلود سریال های دیگر از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
.واقا ای کاش یان لی ژنگ رو دوست نداشتم - .برای دوست داشتن پسرِ دیگه ای رو پیدا میکردم -
سلام
یه قرار گروهی؟ - سلام من وانگ جین لی هستم -
ژونگ شائو شی، به چی خیره ای؟
بعد رد شدن، مجبوری هر پسری که دوستت داره رو قبول کنی؟
هیچوقت نتونستم عین تو باشم، حتی وقتی وانمود میکنم خوبم اما واقعا اینجوری خوشحالی؟
.اگه میخوایی کسی رو دلداری بدی، باید درست بنویسی
جین" توی اسمم ، سلسله "جین"ـه"
وقت یکشنبه‌ت رو خالی بذار. دارم میام خونت
.حسودی میکنی، قبولش کن. تو دوستم داری
♫ تو میتونی رگه های بارون رو از گوشه‌ی سر خیابون ببینی♫
♫ هرچند کنارهمدیگه قدم میزنیم، به نظ میاد با جزرومد از هم جداشدیم♫
♫ حدس میزنی اگه طوفان پیش رو باشه، میتونه شهر رو سرنگون کنه♫
♫ بالاخره صدایِ قلبم رو میشنوی؟♫
♫ اگه بیشتر شجاع بودم، اگه کمتر دودل بودی ♫
♫ کنجکاوم کجا خواهیم بود♫
♫ حدس بزن که آونگ چی برات میارته♫
♫ اندوه پوچ یا حضور پر عشق♫
♫ حدس بزن آینده چی برات میاره♫
♫ یه دیدِ دیگه یا انتظار بی نتیجه ♫
♫ این عشق نیست؟ ~ عشق ♫
♫ اگه نه! حدس بزن ~عشق♫
♫ میتونه عشق باشه؟♫
♫ فکر کنم این عشقه ♫